鹿茸

株式会社東苑は日本における“福源集団”の唯一の正式な
個人輸入代理店として統括的な仕事が委託されました
委託書正本

(2004年度の引き続き)

三便宝(福源春)の製造メ−カ−“福源春集団(グルプ)”は、今年度(平成17年)は昨年の引き続きとして8月から正式に弊社を依頼し、 日本市場における唯一の正式代理店として、同社の製品を日本のお客様への個人輸入代行や市場情報通達など仕事において、当社が統括的に担当することを任されました。

右図は“福源集団”の当社に対する委託書です。
本委託書の問合せ先:
商丘福源集団経営(販売)公司
住所: 中国河南省商丘市新建路277号
電話: 86-370-2313251
FAX: 86-370-2212962

注: “商丘福源集団経営公司”は福源グルプ中の製品販売担当会社です。

これまで沢山の方々は当社の個人輸入代行サ−ビスをご利用いただき、大変感謝しております。
当社はサ−ビス業務を実行すると同時に、偽品氾濫との闘うことも力が尽くしており、これからも一層のご信頼とご応援をよろしくお願い申し上げます。

株式会社東苑
平成16年8月6日



Copyright (C) 2005 TOEN Co., Ltd.
All Rights Reserved.


声明:委託書正本に対する無断での複製・転載を禁止します。



委託書をクリックしますと大
きい画像に変換します。

委託書の翻訳

委 託 書

           (甲)河南商丘福源集団股分有限公司
           
           (乙)株式会社 東 苑

上記当事者間において、甲の製造する「福源春」の日本市場における輸入代行、市場調査、市場開発などにつき、乙に次のとおり委託する。
第一条(権限)
 甲は、甲の製造する「福源春」(以下は“本製品”と略称)において、日本国内における輸入代行、市場調査、市場開発などの仕事につき、乙に全権を委託する。甲は乙に日本国内の唯一独占代理権限を与える。甲の製造する本製品に対し、甲は乙の許可なく日本への輸出、また日本へ輸出の目的とする他の代理店へ販売することはできない。
乙は本製品を第三国に販売する場合、事前に甲に申し込み、甲の許可を得なければならない。

-- 以下は省略 --

                        印鑑

                            (甲)
                                河南商丘福源集団股分有限公司 
                            (乙)
                                株式会社 東 苑


 topへ戻る
鹿茸